Мой английский на троечку, со словарем. Но даже моих скромных знаний хватает на то, чтобы перевести фамилии правильно. В отличие от переводчиков -"профессионалов"
Например, "Семейка Крудс" в оригинале называется The Croods - Круды.
Это я к чему. Читаю фик, где в очередной раз вижу эту ошибку: Калаверас.
Да Калавера они. Правило, которое изучают на первых уроках английского.
Как в единственном, так и во множественном числе фамилия не склоняется: Арайя Калавера, семья Калавера.